API 5CT N80 es el grado de revestimiento de resistencia intermedia más ampliamente especificado en la construcción global de pozos petroleros. Con un límite elástico mínimo de 552 MPa (80 000 psi), ocupa el espacio entre los grados commodities J55/K55 y el L80 calificado para servicio ácido, cubriendo el amplio centro de los programas terrestres y offshore poco profundos donde aplican condiciones de servicio dulce y la eficiencia de costos es importante. Dentro de la designación N80 existen dos subgrados: N80-1 y N80Q. La distinción entre ellos no es académica — determina el tratamiento térmico que aplica el fabricante y, en pozos más profundos, determina el perfil de tenacidad en toda la pared de la sarta.
El error de pedido más frecuente que vemos en las órdenes de compra de N80 es que el comprador escribe "N80" sin especificar el subgrado. Bajo API 5CT, N80-1 es el predeterminado — pero N80-1 puede suministrarse normalizado, normalizado y revenido, o templado y revenido. Un comprador que necesitaba propiedades Q+T para mejor tenacidad en toda la pared en un pozo más profundo, pero no escribió "N80Q" en el pedido, puede recibir N80-1 producido por normalizado. El MTC será correcto; la microestructura no será la que se pretendía. El otro patrón que vemos con frecuencia es un ingeniero que cambia de N80 a L80 bajo la suposición de que L80 proporciona mejor contención de presión. No es así — ambos grados tienen 80 ksi de límite elástico mínimo. L80 cuesta más y proporciona algo diferente: control de dureza y documentación NACE. Si el H₂S no está en escena, N80-1 es la elección correcta y la diferencia de costo no se recupera.
ZC Steel Pipe suministra revestimiento API 5CT N80 en ambos subgrados N80-1 y N80Q en todos los tamaños estándar de 4½ pulgadas a 20 pulgadas, con conexiones STC, LTC, BTC y premium, a operadores de petróleo y gas y contratistas de perforación en África, América del Sur y el Sudeste Asiático.
Lo que vemos en los pedidos de N80: La omisión del subgrado es el error de especificación más frecuente en N80. Una orden de compra que dice "API 5CT N80, 9⅝" × 47 lb/ft BTC" llega al fabricante como N80 Tipo 1 por defecto. API 5CT permite que el Tipo 1 se suministre en cualquiera de tres condiciones de tratamiento térmico: normalizado (N), normalizado y revenido (NT), o templado y revenido (Q+T). El fabricante elige la ruta más económica a menos que el pedido especifique Q+T. Si su diseño de revestimiento asumió propiedades mecánicas Q+T y recibió tubería en condición N, la prueba de límite elástico igualmente pasará — pero el perfil de tenacidad en toda la pared no será el que asumió el diseño.
¿Qué es API 5CT N80?
API Specification 5CT, 11.ª Edición, es la especificación del American Petroleum Institute que rige los tubulares para países productores de petróleo en la construcción de pozos. N80 es un grado de revestimiento del Grupo 1 dentro de esa norma — "Grupo 1" significa que abarca tanto el subgrado N80-1 como el N80Q bajo un mismo rango de límite elástico. El "80" en la designación se refiere al mínimo de límite elástico en miles de psi: 80 000 psi, o 552 MPa.
N80 se sitúa por encima de J55 y K55 (55 000 psi de límite elástico mínimo) y comparte el mismo límite elástico mínimo de 80 ksi con L80, pero sin el techo de dureza que lleva L80. Por encima de N80, el siguiente peldaño en la escalera de grados para servicio dulce es P110, que comienza en 110 000 psi de límite elástico mínimo y está diseñado para programas de pozos más profundos o de mayor carga. N80 es la especificación predeterminada para revestimiento intermedio y de producción en pozos dulces a profundidad moderada — típicamente de 1 500 a 4 000 metros — donde el diseño del pozo no requiere el control de dureza más estricto de L80 ni la mayor resistencia de P110.
Los dos subgrados existen porque el comité de API reconoció que el normalizado y el temple y revenido producen microestructuras genuinamente diferentes — y que los compradores necesitaban una forma de especificar cuál requerían sin crear un grado completamente separado. N80-1 deja la elección del tratamiento térmico al fabricante. N80Q elimina esa elección y exige Q+T.
N80-1 vs N80Q — La Distinción Crítica
La decisión de especificación más importante al pedir N80 es el subgrado. Tanto N80-1 como N80Q cumplen requisitos idénticos de límite elástico, pero se producen mediante rutas de tratamiento térmico fundamentalmente diferentes con consecuencias reales para el comportamiento mecánico bajo carga.
Un punto que causa confusión: N80-1 no está restringido al normalizado. API 5CT permite que N80-1 se produzca por normalizado, normalizado y revenido, o temple y revenido. N80Q, en cambio, solo permite el temple y revenido. La característica definitoria de N80Q no es que se permita Q+T — es que Q+T es la única ruta permitida.
| Propiedad | N80-1 | N80Q |
|---|---|---|
| Tratamientos térmicos permitidos | Normalizado, N+T o Q+T | Solo Q+T |
| Microestructura (ruta N o NT) | Ferrítico-perlítica | — |
| Microestructura (ruta Q+T) | Martensítica revenida | Martensítica revenida |
| Límite elástico mínimo | 552 MPa (80 000 psi) | 552 MPa (80 000 psi) |
| Límite elástico máximo | 758 MPa (110 000 psi) | 758 MPa (110 000 psi) |
| Resistencia a la tracción mínima | 689 MPa (100 000 psi) | 689 MPa (100 000 psi) |
| Límite de dureza (API 5CT) | Ninguno | Ninguno |
| Tenacidad CVN requerida | No | No |
| Tenacidad en toda la pared | Variable — depende de la ruta del fabricante | Consistente — solo Q+T |
| Costo | Menor | Mayor — prima por Q+T |
| Mejor para | Pozos dulces de poco a moderada profundidad | Pozos más profundos, mayores cargas, Q+T requerido por especificación |
La consecuencia práctica de las tres rutas permitidas para N80-1 es que dos coladas diferentes de N80-1 de dos fabricantes distintos pueden tener microestructuras completamente diferentes mientras ambas pasan la prueba de límite elástico de API 5CT. Un N80-1 normalizado y un N80-1 Q+T mostrarán ambos límite elástico en o por encima de 552 MPa — pero su tenacidad a la fractura, particularmente en todo el espesor de pared, puede diferir sustancialmente. Para pozos poco profundos con cargas moderadas de reventamiento y colapso, esta diferencia puede ser irrelevante. Para pozos más profundos donde el revestimiento está bajo carga axial sostenida, o en entornos con carga térmica cíclica, la microestructura Q+T proporciona una tenacidad significativamente mejor.
Cuándo especificar N80Q: Use N80Q cuando el diseño del revestimiento requiera propiedades Q+T consistentes — para pozos más profundos donde importa la tenacidad en toda la pared, en entornos más fríos donde la ductilidad a baja temperatura es una preocupación, o cuando una especificación de empresa IOC exija tratamiento térmico Q+T para todo el revestimiento intermedio independientemente del grado. Especifíquelo en el pedido: "API 5CT N80Q."
Cuándo N80-1 es correcto: Para pozos dulces terrestres sin complicaciones de menos de 2 500 metros con casos de carga estándar, N80-1 ofrece el rendimiento mecánico requerido a menor costo. La mayoría de los pozos en programas terrestres de África Occidental y perforación terrestre sudamericana a profundidad moderada utilizan N80-1 para sartas de producción e intermedias sin problemas.
API 5CT no requiere prueba de dureza para N80 — ninguno de los dos subgrados. No existe límite de dureza. Una colada N80-1 templada y revenida y una colada N80Q Q+T del mismo fabricante pueden producir lecturas de dureza idénticas en el MTC — porque Q+T N80-1 y N80Q son metalúrgicamente el mismo proceso; la designación solo controla si se permiten rutas distintas al Q+T. La diferencia real es la trazabilidad: N80Q garantiza Q+T, N80-1 no. Para pozos donde se requiere microestructura Q+T por razones de tenacidad, N80Q es la única especificación segura.
Composición Química
API 5CT establece límites máximos de elementos para N80. Los límites son estrechos: solo el fósforo y el azufre tienen máximos explícitos. Todos los demás elementos — carbono, manganeso, silicio, cromo, níquel, molibdeno y otros — no están restringidos por la norma.
| Elemento | N80-1 Máx % | N80Q Máx % | Nota |
|---|---|---|---|
| Fósforo (P) | 0,030 | 0,030 | Riesgo de fragilización en bordes de grano |
| Azufre (S) | 0,030 | 0,030 | Menor es mejor para la tenacidad |
| Carbono (C) | Sin restricción | Sin restricción | Formulado por el fabricante |
| Manganeso (Mn) | Sin restricción | Sin restricción | Formulado por el fabricante |
| Silicio (Si) | Sin restricción | Sin restricción | Formulado por el fabricante |
| Cromo (Cr) | Sin restricción | Sin restricción | Formulado por el fabricante |
| Níquel (Ni) | Sin restricción | Sin restricción | Formulado por el fabricante |
La consecuencia de esta química abierta es significativa para la adquisición: las propiedades mecánicas de N80 varían más entre diferentes coladas de distintos fabricantes que en grados donde la química está estrictamente controlada. Grados como L80 y T95 llevan límites explícitos de equivalente de carbono y restricciones de aleación más estrictas precisamente porque sus aplicaciones en servicio ácido o HPHT requieren una microestructura predecible. N80 no tiene esas restricciones — razón por la que los fabricantes tienen libertad para formular químicas muy diferentes y aún producir tubería que pasa las pruebas de límite elástico y tracción de API 5CT. Cuando el comportamiento mecánico consistente entre múltiples coladas importa — para un programa de múltiples sartas o un proyecto con márgenes de diseño de colapso ajustados — solicitar histogramas de límite elástico al fabricante antes de colocar el pedido vale la pena.
Para la escala completa de grados con límites de tracción, dureza y química, consulte las tablas de especificación API 5CT →
Para hacer coincidir un grado con las condiciones de su pozo, use el Selector de Grado de Tubería con IA →
Dimensiones y Pesos Estándar
El revestimiento API 5CT N80 está disponible en todos los tamaños estándar de revestimiento de 4½ pulgadas a 20 pulgadas de OD. La tabla a continuación muestra los tamaños más frecuentemente pedidos con rangos típicos de peso y rangos de diámetro de desvío.
| OD (pulgadas) | Pesos comunes (lb/ft) | Rango de pared (mm) | Rango diám. de desvío (in) | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 4½ | 9,5–15,1 | 5,21–8,56 | 3,965–3,701 | Revestimiento de producción, liners |
| 5 | 11,5–18,0 | 5,59–9,19 | 4,435–4,151 | Revestimiento de producción |
| 5½ | 14,0–23,0 | 5,69–10,54 | 4,887–4,545 | Revestimiento de producción |
| 7 | 17,0–35,0 | 6,43–13,06 | 6,413–5,879 | Intermedio y producción |
| 7⅝ | 24,0–39,0 | 7,62–13,84 | 6,900–6,500 | Revestimiento intermedio |
| 9⅝ | 32,3–53,5 | 8,94–16,13 | 8,845–8,379 | Revestimiento intermedio |
| 10¾ | 32,75–55,5 | 7,09–13,72 | 10,036–9,604 | Superficie e intermedio |
| 13⅜ | 48,0–72,0 | 8,38–13,56 | 12,559–12,191 | Revestimiento de superficie |
| 16 | 65,0–84,0 | 9,53–16,13 | 15,062–14,822 | Revestimiento de superficie, conductor |
| 20 | 94,0–133,0 | 11,13–16,13 | 18,936–18,542 | Revestimiento conductor |
Los dos tamaños más comunes en programas de revestimiento intermedio son 9⅝ pulgadas (47 lb/ft siendo el peso más frecuentemente pedido) y 13⅜ pulgadas. Las sartas de producción en pozos terrestres típicamente usan 5½ pulgadas o 7 pulgadas. Para tablas de dimensiones completas incluyendo ID, diámetro de desvío y OD del acoplamiento para cada peso dentro de cada tamaño, consulte las tablas de especificación API 5CT → o use la calculadora de presión de Barlow → para verificar las clasificaciones de reventamiento en el peso elegido.
Cálculo Trabajado de Presión de Reventamiento
Para entender lo que la resistencia a la fluencia de N80 aporta en términos de contención de presión — y para ilustrar exactamente dónde N80 versus L80 no es una distinción relevante — considere una sarta de revestimiento intermedio estándar de 9⅝ pulgadas × 47 lb/ft.
Para esta tubería, el OD es 9,625 pulgadas y el espesor de pared nominal es 0,472 pulgadas. Usando la fórmula de presión de reventamiento API 5C3:
P = 0,875 × (2 × Yp × t / D)
Donde Yp es el límite elástico mínimo en psi, t es el espesor de pared en pulgadas, D es el OD en pulgadas y 0,875 es el factor de tolerancia de fabricación API 5C3.
N80 a 9⅝" × 47 lb/ft: P = 0,875 × (2 × 80 000 × 0,472 / 9,625) P = 0,875 × 7 841 P = 6 860 psi (68,6 MPa)
Como referencia, la misma geometría en J55 (55 000 psi de límite elástico mínimo): P = 0,875 × (2 × 55 000 × 0,472 / 9,625) P = 0,875 × 5 391 P = 4 720 psi (32,6 MPa)
N80 ofrece un 45% más de resistencia al reventamiento que J55 con geometría idéntica. Esa diferencia es significativa para las sartas intermedias donde la presión del yacimiento no se ha agotado y los escenarios de patada deben diseñarse adecuadamente.
Ahora la comparación crítica: L80, también con 80 000 psi de límite elástico mínimo, produce el mismo resultado — 6 860 psi para esta tubería. La clasificación de reventamiento es idéntica. La diferencia entre N80 y L80 no es la contención de presión. Es el control de dureza y la calificación para servicio ácido. Los ingenieros que especifican L80 en pozos de servicio dulce bajo la suposición de que proporciona mejor rendimiento de reventamiento están pagando una prima de costo por un beneficio que no están recibiendo. N80-1 es la elección correcta para servicio dulce en este nivel de límite elástico; L80 es la elección correcta cuando el H₂S está presente.
Tipos de Conexión
El revestimiento N80 es compatible con todas las conexiones estándar API 5CT y diseños de conexiones premium.
| Conexión | Abrev. | Tipo de sello | Eficiencia de junta | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| Acoplamiento de rosca corta | STC | Dependiente del compuesto | ~60% | Revestimiento de superficie, aplicaciones de baja presión |
| Acoplamiento de rosca larga | LTC | Dependiente del compuesto | ~70% | Intermedio, presión moderada |
| Acoplamiento de rosca tipo contrafuerte | BTC | Dependiente del compuesto | ~95% | Mayor colapso/reventamiento, intermedio estándar |
| Conexión premium | Varias | Metal a metal | 100%+ | Pozos de gas, HPHT, servicio crítico estanco a gas |
BTC es el estándar de la industria para revestimiento intermedio N80 de 9⅝ pulgadas y 13⅜ pulgadas en pozos terrestres. Proporciona eficiencia de tracción casi igual al cuerpo de la tubería y mejor resistencia al colapso que LTC con una modesta prima de costo. STC no debe usarse para revestimiento intermedio o de producción donde la carga de reventamiento o colapso sea significativa — su enganche de rosca es insuficiente para esos casos de carga. Las conexiones premium se usan cuando la conexión debe ser estanca al gas independientemente del compuesto de rosca, en pozos de gas donde el compuesto puede ser desplazado por el gas producido con el tiempo, o en pozos desviados donde la integridad de la conexión bajo carga axial y de flexión combinadas es crítica.
ZC Steel Pipe posee patentes independientes en diseños de conexiones premium calificados según API 5C5 CAL IV. El revestimiento N80 con conexión premium está disponible en todos los tamaños estándar.
N80 vs Otros Grados API 5CT
| Propiedad | J55/K55 | N80-1 | N80Q | L80 | P110 |
|---|---|---|---|---|---|
| Límite elástico mín. (MPa / ksi) | 379 / 55 | 552 / 80 | 552 / 80 | 552 / 80 | 758 / 110 |
| Límite elástico máx. (MPa / ksi) | 552 / 80 | 758 / 110 | 758 / 110 | 655 / 95 | 965 / 140 |
| Tracción mín. (MPa / ksi) | 517 / 75 | 689 / 100 | 689 / 100 | 655 / 95 | 862 / 125 |
| Tratamientos térmicos permitidos | Ninguno requerido | N, NT o Q+T | Solo Q+T | Solo Q+T | Q+T |
| Dureza máx. (HRC) | Ninguno | Ninguno | Ninguno | 23 | Ninguno |
| Servicio ácido (NACE) | No | No | No | Sí | No |
| Rango de profundidad típico | Menos de 1 500 m | 1 500–3 500 m | 1 500–4 000 m | 1 500–4 000 m | 3 000–6 000+ m |
| Costo relativo | El más bajo | Bajo | Moderado | Moderado–Alto | El más alto |
La tabla deja claro que N80 y L80 son el mismo grado para los cálculos de reventamiento y colapso — ambos usan 80 000 psi de límite elástico mínimo. El techo de límite elástico máximo más estrecho de L80 (655 MPa frente a los 758 MPa de N80) significa que L80 tiene en la práctica una banda de límite elástico más ajustada, lo que mejora la previsibilidad del diseño de la sarta — pero las clasificaciones mínimas de reventamiento y colapso para la misma geometría son idénticas. P110 es una condición de pozo fundamentalmente diferente: con 110 ksi de límite elástico mínimo, está diseñado para aplicaciones profundas de alta carga donde N80 es estructuralmente insuficiente.
Limitaciones en Servicio Ácido
N80 no es un grado calificado para servicio ácido según NACE MR0175 / ISO 15156. API 5CT no impone límite máximo de dureza a N80 — en ninguno de los subgrados — y NACE MR0175 restringe los tubulares de acero al carbono en servicio con H₂S a un máximo de 22 HRC. Algunas coladas de N80, particularmente las producidas por normalizado con mayor contenido de carbono, pueden desarrollar zonas que superan este límite, creando susceptibilidad a la fisuración por tensión de sulfuro (SSC).
Un punto que sorprende a algunos ingenieros: el tratamiento térmico Q+T de N80Q no lo califica para servicio ácido. La distinción entre N80Q y L80 no es el tratamiento térmico — ambos son Q+T. La distinción es el techo de dureza y la documentación NACE. L80 lleva un máximo de dureza obligatorio de 23 HRC y los registros de pruebas para demostrarlo; N80Q no. NACE MR0175 requiere tanto el límite de dureza como la verificación documentada. N80Q no proporciona ninguno de los dos. Si la presión parcial de H₂S supera 0,0003 MPa (0,05 psi) — el umbral de NACE MR0175 — especifique L80. Sustituir N80Q por razones de costo en un pozo ácido no es conforme, independientemente del aspecto de la microestructura Q+T en una colada determinada.
Cuándo No Usar N80
Seis condiciones donde N80 es la especificación incorrecta:
Cualquier pozo con presión parcial de H₂S confirmada superior a 0,0003 MPa (0,05 psi). Especifique L80. N80 — ninguno de los dos subgrados — califica bajo NACE MR0175 / ISO 15156. Esto es un problema de cumplimiento, no una preferencia.
Cuando la especificación del proyecto requiere una dureza máxima documentada. N80 no tiene límite de dureza ni requisito de prueba de dureza según API 5CT. Si una especificación de empresa, plan de QAQC del proyecto o requisito regulatorio exige un valor HRC máximo en el MTC, N80 no puede satisfacerlo. Especifique L80.
Pozos profundos donde un programa de diseño de revestimiento requiere confirmación del tratamiento térmico Q+T en el MTC. N80-1 no puede garantizar Q+T — el fabricante puede suministrar tubería normalizada y ser completamente conforme con API. Especifique N80Q (si el servicio ácido no es un factor) o L80 (si lo es).
Pozos HPHT donde el colapso y el reventamiento requieren 110 ksi de límite elástico o superior. El límite elástico máximo de N80 es 758 MPa (110 ksi) — en el techo, no en el piso. L80 tiene un tope en 655 MPa (95 ksi) y P110 comienza en 758 MPa (110 ksi). Para pozos profundos de alta presión donde la carga de diseño requiere 110 ksi garantizados, P110 es el grado correcto. N80 con 80 ksi mínimo es insuficiente.
Pozos de gas que requieren conexiones estancas a gas donde la prima de conexión compensaría los ahorros del grado. Si la conexión debe ser de tipo premium independientemente del grado, el argumento de costo a favor de N80 frente a L80 se debilita. Evalúe el costo total de la sarta incluyendo las conexiones antes de asumir que N80-1 es la elección económica.
Sartas donde la consistencia del límite elástico entre múltiples coladas importa para los cálculos de diseño de la sarta. Debido a que la química de N80 está prácticamente sin restricciones, el límite elástico puede variar ampliamente entre coladas de distintos fabricantes o incluso de diferentes corridas de producción del mismo fabricante. Si el diseño del revestimiento es sensible a la variación del límite elástico — factores de diseño de colapso ajustados, pozos de alta desviación con carga combinada — considere L80 o especifique un requisito suplementario de histograma de límite elástico.
Requisitos de Inspección y Pruebas
| Prueba | N80-1 | N80Q | Frecuencia |
|---|---|---|---|
| Prueba de tracción | Requerida | Requerida | Por colada y por lote |
| Prueba de dureza | No obligatoria | No obligatoria | No requerida por API 5CT |
| Prueba de aplastamiento | Requerida | Requerida | Por tubería |
| Prueba hidrostática | Requerida | Requerida | Por tubería |
| END (UT/EM) | Opcional | Opcional | Por tubería si se especifica en el pedido |
| Prueba de desvío | Requerida | Requerida | Por tubería |
| Prueba de impacto CVN | No requerida | No requerida | No requerida por API 5CT |
| MTC (EN 10204 3.1) | Estándar | Estándar | Por colada |
La ausencia de prueba de dureza obligatoria es la línea más importante de esta tabla. API 5CT no requiere prueba de dureza para N80, y el MTC lo reflejará — la columna de dureza estará en blanco o marcada como N/A. Esto es conforme. Es también la razón por la que N80 no puede satisfacer requisitos de servicio ácido y no puede usarse donde una especificación de proyecto exija documentación de dureza. END — ensayo ultrasónico del cuerpo de la tubería y extremos — es opcional bajo API 5CT para N80 a menos que se especifique en la orden de compra. Para revestimiento de producción en pozos de más de 3 000 metros, o cualquier pozo con requisitos elevados de reventamiento o colapso, añada UT al 100% del cuerpo de la tubería como requisito suplementario. La inspección por terceros en el fabricante — SGS, Bureau Veritas o TÜV — es práctica estándar para pedidos de OCTG de origen chino y se recomienda para proyectos EPC en África y América del Sur donde los requisitos de documentación del proyecto son estrictos.
Trampa de Adquisición — La Omisión del Subgrado
Este es el error de especificación más frecuente en los pedidos de N80, y le cuesta dinero real a ingenieros y equipos de adquisición cuando surge durante la revisión del MTC.
Lenguaje incorrecto en el pedido: "API 5CT N80, 9⅝" × 47 lb/ft, BTC"
Lo que el fabricante entrega: N80-1 producido por normalizado — la ruta más económica permitida bajo API 5CT. El MTC listará correctamente "N80 Tipo 1" y mostrará resultados de prueba de tracción que cumplen el mínimo de 552 MPa. Todo en el MTC es preciso y conforme. La microestructura es ferrita-perlita, no martensita revenida.
Qué escribir en su lugar (si se requiere Q+T): "API 5CT N80Q, 9⅝" × 47 lb/ft, BTC, Se requiere tratamiento térmico Q+T, MTC EN 10204 3.1"
Si el servicio ácido es posible en algún momento de la vida del pozo: Cambie a L80. No use N80Q para pozos donde el H₂S puede encontrarse — incluso ocasionalmente o inesperadamente. La documentación NACE MR0175 requerida no existe para N80Q, y calificar retroactivamente una sarta que ha sido instalada no es una opción.
La omisión del subgrado es especialmente común en pedidos repetidos donde el primer pedido fue escrito correctamente por el ingeniero de perforación pero los reaprovisionamientos posteriores son realizados por adquisición a partir de una hoja de cálculo simplificada. Incorporar el subgrado en la descripción del artículo en el sistema de adquisición — no solo en una nota de texto libre en el pedido — es la solución.
Cómo Especificar Revestimiento N80 en una Orden de Compra
Una orden de compra completa de N80 debe incluir estos campos para evitar ambigüedades y entregas incorrectas:
- Norma — API 5CT (o ISO 11960), 11.ª Edición
- Grado y subgrado — N80-1 o N80Q explícitamente (nunca solo "N80")
- Tratamiento térmico — Indique "Se requiere Q+T" al pedir N80Q; indique "N o NT aceptable" cuando se especifica N80-1 y el normalizado es aceptable
- OD y peso nominal — p. ej. 9⅝ pulgadas × 47,00 lb/ft
- Tipo de rosca — STC, LTC, BTC o designación de conexión premium con referencia completa de calificación
- Rango — R1, R2 o R3 (la mayoría de las sartas de revestimiento son R3)
- Nivel PSL — PSL-1 o PSL-2
- Cantidad — en juntas o toneladas métricas
- Alcance de inspección — testigo de terceros (SGS / BV / TÜV), requisitos suplementarios de END
- Nivel de MTC — EN 10204 3.1 (estándar) o 3.2 (testificado por terceros)
Especifique siempre N80-1 o N80Q explícitamente. Una orden de compra que solo lleva "N80" es legalmente ambigua y por defecto será N80-1 en el fabricante. Mezclar subgrados en una sarta es técnicamente permisible bajo API 5CT pero crea complicaciones de trazabilidad en proyectos con requisitos estrictos de documentación MTC — evítelo a menos que el diseño lo permita explícitamente.
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre N80-1 y N80Q?
N80-1 permite tres rutas de tratamiento térmico — normalizado, normalizado y revenido, o temple y revenido — por lo que el fabricante elige la más económica a menos que el pedido especifique lo contrario. N80Q restringe al fabricante únicamente al temple y revenido, produciendo una microestructura martensítica revenida con mejor tenacidad en toda la pared. Ambos subgrados tienen requisitos de límite elástico idénticos: 552 MPa mínimo, 758 MPa máximo. Para pozos más profundos o donde importen propiedades Q+T consistentes, N80Q es la especificación correcta. Para pozos dulces poco profundos sin complicaciones, N80-1 es más económico.
¿Puede utilizarse el revestimiento N80 en pozos con servicio ácido H₂S?
No. N80 — ni N80-1 ni N80Q — está aprobado para servicio ácido según NACE MR0175 / ISO 15156. API 5CT no establece límite máximo de dureza para N80, y algunos lotes superan el umbral de 22 HRC de NACE, creando riesgo de fisuración por tensión de sulfuro. El tratamiento térmico Q+T de N80Q no lo califica para servicio ácido — el requisito clave es el tope de dureza y la documentación NACE, que solo L80 posee. Para cualquier pozo con presión parcial de H₂S superior a 0,0003 MPa (0,05 psi), especifique L80.
¿Qué tamaños están disponibles en el revestimiento API 5CT N80?
El revestimiento API 5CT N80 está disponible en todos los tamaños estándar de 4½ pulgadas a 20 pulgadas de OD. Los tamaños más frecuentemente pedidos son 5½ pulgadas, 7 pulgadas, 9⅝ pulgadas y 13⅜ pulgadas para sartas de producción, intermedias y de superficie. Existen múltiples opciones de espesor de pared para cada OD, y ZC Steel Pipe suministra todos los tamaños con conexiones STC, LTC, BTC y premium.
¿Cuál es el límite elástico mínimo del revestimiento N80?
El revestimiento N80 tiene un límite elástico mínimo de 552 MPa (80 000 psi) y un límite elástico máximo de 758 MPa (110 000 psi). La resistencia a la tracción mínima es de 689 MPa (100 000 psi). Estos límites se aplican de forma idéntica a ambos subgrados N80-1 y N80Q. API 5CT no establece límite de dureza para ninguno de los dos subgrados.
¿Qué conexiones están disponibles para el revestimiento N80?
El revestimiento N80 está disponible con todas las conexiones estándar API 5CT — STC, LTC y BTC — así como conexiones premium con sellos metal a metal. Para revestimiento intermedio y de producción en pozos terrestres, BTC es la elección estándar. Las conexiones premium se utilizan en pozos de gas, aplicaciones HPHT y cualquier servicio que requiera un sello de gas estanco independiente del compuesto de rosca.
¿Cuál es la diferencia entre el revestimiento N80 y L80?
N80 y L80 comparten un límite elástico mínimo idéntico de 552 MPa (80 000 psi), pero sirven para propósitos diferentes. L80 tiene una dureza máxima obligatoria de 23 HRC, siempre se templa y reviene, y cuenta con certificación NACE MR0175 para servicio en H₂S. N80 no tiene límite de dureza y no está calificado para servicio ácido. L80 también tiene un techo de límite elástico máximo inferior de 655 MPa frente a los 758 MPa de N80. Para pozos dulces, N80-1 es más económico. Para cualquier pozo con H₂S, L80 es la especificación correcta y la única conforme.
¿Requiere N80 prueba de dureza según API 5CT?
No. API 5CT no exige prueba de dureza para N80-1 ni N80Q. No existe límite máximo de dureza para ninguno de los dos subgrados. Esta es una diferencia clave respecto a L80, que tiene un máximo obligatorio de 23 HRC y requiere pruebas de dureza según API 5CT. Si una especificación de proyecto exige dureza documentada — incluso para un pozo en servicio dulce — N80 no puede satisfacer ese requisito. Especifique L80.
¿Cuál es la forma correcta de especificar N80Q en una orden de compra para garantizar el tratamiento térmico Q+T?
Escriba el subgrado explícitamente: 'API 5CT N80Q' — no 'API 5CT N80'. Añadir 'Se requiere tratamiento térmico Q+T' como línea suplementaria es una buena práctica incluso con N80Q, ya que confirma la intención en el MTC. Especifique también MTC EN 10204 3.1 como mínimo y el nivel PSL. Un pedido que dice solo 'N80' sin la designación del subgrado da al fabricante latitud legal para suministrar N80-1 producido por normalizado, que puede no ofrecer la tenacidad en toda la pared que asumió su diseño de revestimiento.